Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

rdentliche R

  • 1 außerordentlich

    1. a
    1) чрезвычайный; необычный; экстраординарный

    éíne áúßerórdentliche Bedéútung — необычайное значение

    éíne áúßerórdentliche Begábung — исключительный дар

    2) чрезвычайный, внеочередной

    éíne áúßerórdentliche Sítzung — внеочередное собрание

    ein áúßerórdentliches Gerícht — чрезвычайный суд

    ein áúßerórdentlicher Proféssor — экстраординарный профессор

    2.
    adv чрезвычайно, исключительно; необычайно

    áúßerórdentlich begábt — исключительно одарённый

    Универсальный немецко-русский словарь > außerordentlich

  • 2 einfangen*

    1. vt
    1) поймать, уловить

    éínen Verbrécher éínfangen — поймать преступника

    2) высок выразить, изобразить, передать

    Dem Máler ist es gelúngen, in séínem Bild die Féststimmung éínzufangen. — Художнику удалось выразить [передать] в своей картине атмосферу праздника.

    2. sich éínfangen разг
    1) подхватить болезнь, заразиться

    sich eine Grippe éínfangen — заразиться гриппом

    Dáfür fängst du dir eine órdentliche Tracht Prügel ein! — За это ты получишь хорошую взбучку!

    Универсальный немецко-русский словарь > einfangen*

  • 3 Versammlung

    f <-, -en>
    1) тк sg собрание (чего-л)
    2) собрание (мероприятие и т. п.)

    éíne öffentliche / geschlóssene Versámmlung — открытое / закрытое собрание

    éíne órdentliche / áúßerordentliche Versámmlung — очередное / внеочередное [чрезвычайное] собрание

    zu éíner Versámmlung géhen* (s) — идти на собрание

    Er sprach auf [in] der Versámmlung. — Он выступал на собрании.

    3) собрание (официальный орган и т. п.)

    die gesétzgebende Versámmlung — законодательное собрание

    4) спорт поднятие на дыбы (лошади); «свеча» (в конном спорте)

    Универсальный немецко-русский словарь > Versammlung

  • 4 aufmachen

    áufmachen
    I vt
    1. разг. открыва́ть

    den Brief a ufmachen — вскрыва́ть письмо́

    die Flá sche a ufmachen — отку́порить буты́лку

    má chen Sie auf! — откро́йте дверь!

    má chen Sie die Á ugen auf! — раскро́йте глаза́!

    mach die Ó hren auf! разг. — слу́шай внима́тельно!

    2. разг. открыва́ть, осно́вывать, организо́вывать (предприятие и т. п.)

    mach ké inen Lä́ den auf! фам. — не разводи́ каните́ль!; дава́й покоро́че!

    3. раскрыва́ть; развя́зывать

    die Há are a ufmachen — распусти́ть во́лосы

    é inen Knó ten a ufmachen — развяза́ть у́зел

    4. оформля́ть, подава́ть (как-л.); придава́ть како́й-л. вид чему́-л.

    die Á uslage war hübsch a ufgemacht — витри́на была́ краси́во офо́рмлена

    der Prozé ß wú rde von der reaktionä́ ren Pré sse tendenziö́s a ufgemacht — реакцио́нная пре́сса освети́ла проце́сс тенденцио́зно

    é ine Sá che groß a ufmachen разг. — раздува́ть де́ло; поднима́ть шуми́ху вокру́г чего́-л. ( в печати)

    é ine elegánt a ufgemachte Frau — элега́нтно оде́тая же́нщина

    5.:

    Vorhä́nge [Gardínen] a ufmachen разг. — ве́шать што́ры [гарди́ны]

    6.:

    j-m é ine ó rdentliche Ré chnung a ufmachen разг. — предста́вить [предъяви́ть] кому́-л. большо́й счёт

    1. отправля́ться в путь
    2.:

    der Wind má chte sich auf высок. — подня́лся ве́тер

    III vi разг. открыва́ться

    hier há ben ví ele né ue Geschä́ fte a ufgemacht — здесь откры́лось мно́го но́вых магази́нов

    Большой немецко-русский словарь > aufmachen

  • 5 Prügel

    Prǘgel m -s, =
    1. па́лка
    3. pl разг. побо́и

    é ine (ó rdentliche) Tracht Prügel — хоро́шая трё́пка [взбу́чка]

    Prügel á usteilen — бить, колоти́ть (кого-л.), (за)да́ть взбу́чку (кому-л.)

    Prügel bekó mmen* [kríegen] — получи́ть трё́пку [взбу́чку]

    es sé tzte Prügel — де́ло дошло́ до по́рки [до побо́ев]

    Большой немецко-русский словарь > Prügel

  • 6 Versammlung

    Versámmlung f =, -en
    собра́ние

    é ine öffentlíche [geschlóssene] Versá mmlung — откры́тое [закры́тое] собра́ние

    é ine órdentliche [á ußerordentliche] Versá mmlung — очередно́е [внеочередно́е, чрезвыча́йное] собра́ние

    é ine Versá mmlung (á b)há lten* — проводи́ть собра́ние

    er sprach auf [in] der Versá mmlung — он выступа́л [говори́л] на собра́нии

    Большой немецко-русский словарь > Versammlung

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»